От чего вздыбился ламинат

Почему вздулся ламинат, частые причины вздутия, как исправить

Ламинат – одно из самых популярных, но и самых проблемных напольных покрытий. Неправильная его укладка может привести к множеству проблем. Самая распространенная из них – вздутие ламината, нередко сопровождающее неправильный монтаж.

 

Но неправильная укладка – только одна из возможных причин вздутия – помимо этого существует целый ряд различных тонкостей при укладке и уходе. Почему вздулся ламинат и как предотвратить появление этого нежелательного эффекта? Об этом поговорим подробнее.

Причины вздутия ламината

Ламинат – покрытие, внешний вид которого может испортить даже один неправильно защелкнутый замочный элемент. А что же делать, если вздулся ламинат? Нередко хозяева решают проблему путем настила на поврежденный участок ковра или похожего по цветовой гамме линолеума.

Такой способ помогает скрыть место деформации лишь визуально, оставляя при этом основную причину вздутия не установленной.

Это может грозить полным разрушением ламинатного покрытия, «реанимировать» которое будет или невозможно, или потребуются серьезные денежные вложения. Поэтому выяснить, почему вздулся ламинат, нужно сразу же после обнаружения деформации.

Стоит отметить, что более чем в 90% случаев вздутие ламината предполагает мелкий ремонт, не требующий больших финансовых вложений или трудозатрат.

Чтобы привести покрытие в первозданный вид, необходимо провести небольшие ремонтные работы. в любом случае, прежде чем искать варианты, как устранить вздутие ламината, следует разобраться, что его к этому «сподвигнуло», ведь деформация покрытия – это только следствие. А причины вздутия ламината могут быть самыми различными.

Неправильная укладка ламината

Подразумевает под собой несколько возможных ошибок, вызвавшие дальнейшее вздутие:

1. Отсутствие компенсационных зазоров (швов расширения). Об их необходимости говорит любая инструкция по укладке покрытия. Под компенсационным зазором понимается – расстояние между стеной и ламинатом. Обычно такой шов должен быть не менее 0,8 см и может достигать 2 см. Делает он для того, чтобы древесный материал мог свободно расширяться и сужаться под воздействием температурных или влажностных перепадов. Стоит учесть, что шов расширения необходим не только в местах стыка покрытия и стен, но и в местах стыка с отопительными приборами, трубами и т. П.
2. Не предусмотрена гидроизоляция основания. Этот случай требует полного демонтажа материала. Роль гидроизоляционного слоя должна выполнять специальная пленка, предотвращающая попадание влаги с основания непосредственно к панелям ламината.
3. Усадка ламелей на обычный клей ПВА. Современный хороший ламинат исключает обмазку пазов и гребней клеем – за счет уникальных точно выверенных параметров замков. При этом необходимость использования клея отпадает. Если выбор падает на клеевой способ монтажа, то предпочтение следует отдать специальным клеевым составам и герметикам.

Чаще всего неправильная укладка происходит при самостоятельном монтаже ламината. Также возникают проблемы, если черновой пол был неподготовлен, либо выполнялась укладка ламината на неровный деревянный пол без соблюдения основных правил.

Плохо подготовленная поверхность основания

В соответствии с инструкцией по укладке, пол должен быть сухим, ровным и чистым. При этом максимально возможное отклонение по высоте не должно превышать 0,2 см.

Неровность поверхности влечет за собой постепенное рассоединение замочных крепежных элементов, в результате чего и вздулся ламинат, как исправить? Опять же разобрать покрытие и выровнять основание пола.

Пролитая на поверхность декоративного покрытия вода

Вовремя не устраненная с ламината вода неизбежно проникнет в межшовное пространство и попадет под само покрытие.

Стоит отметить, что более качественным дорогим образцам ламината свойственно купировать влагу в течение двух суток. А их более экономичные собратья начинают деформироваться даже при двухчасовом взаимодействии с влажной средой.

Эту причину вздутия вполне можно отнести к несоблюдению технологии монтажа, поскольку еще на стадии укладки все замковые соединения целесообразно обработать специальным герметиком или составом на основе воска. Дорогие же виды ламината выпускаются уже с обработанными замками.

Высокая влажность в помещении

Выбирая ламинат в качестве основного напольного покрытия, стоит изучить влажностный режим помещения.

При очень частых скачках влажности или постоянном присутствии излишних паров влаги лучше отдать предпочтение специализированному влагоустойчивому ламинату или же другому типу напольного покрытия.

Как и любые другие изделия из дерева, ламинат очень сильно впитывает влагу, что и приводит к его деформации.

Наличие посторонних креплений к покрытию

Любой прикрученный к ламинату саморез, вбитый гвоздь для крепежа молдингов, плинтусов, порожков или других элементов влечет за собой вздутие ламината.

Говоря иными словами, ламинированный пол должен устанавливаться плавающим способом, исключающим крепление материала к основанию.

Излишне мягкая подложка

Ламинат требует использования плотных и достаточно жестких подложек с определенной толщиной. Не стоит выбирать для ламината толщиной 7 мм подложку толще 2 мм, а для покрытия толщиной 8-12 мм – толще 3 мм.

Применение более толстых подложек не исключено, но они должны быть очень плотными. Чрезмерная мягкость подложечной основы может стать причиной размыкания замков вследствие своеобразного пружинистого эффекта подкладки под ламинатом во время передвижения.

Некачественный ламинат

Вздутие ламината в этом случае ремонту не подлежит. Единственный правильный выход из сложившейся ситуации – замена низкосортных ламелей новыми, более качественными.

Методы предотвращения вздутия

В идеале все причины вздутия ламината лучше заранее предотвратить:

• Покупать ламинат высочайшего качества, способный выдержать температурные перепады и воздействие влаги в течение минимум 5 часов.
• Выбирать ламинат с соответствующим классом нагрузки;
• Пригласить квалифицированного мастера для укладки. Фирма должна быть известной, а специалисты с достаточным опытом.
• Изучить технологию укладки (в случае самостоятельного монтажа), и выполнить всю работу в соответствии с инструкцией (выравнивание основания, его очистка и т.п.).
• Осуществить укладку гидроизоляционных материалов и подложки необходимой толщины и плотности.
• Оставить деформационные зазоры;
• Обработать замковые соединения и ламели влагоотталкивающими средствами.
• Исключить контакт покрытия с излишним количеством жидкости.

Безусловно, ламинат относится не только к категории самых популярных, но и самых красивых покрытий, призванных привнести в интерьер мягкость и благородство дерева. Качественный ламинат будет служить длительное время, если к его укладке и последующему уходу подошли со всей ответственностью. Только в этом случае не придется гадать, почему вздулся ламинат и как исправить деформированные участки.

https://youtu.be/5zbkJajrGSg

Беспристрастное руководство по ламинированным напольным покрытиям [10 минут]

Глава 2: Готовы ли вы финансово? Стоимость, бюджет и оплата

Это еще один вопрос, который вы должны задать себе, но он, вероятно, не решит проблему ламината. Ламинат может быть одним из менее дорогих вариантов напольного покрытия. С учетом сказанного, напольные покрытия могут быть шокирующими большими инвестициями. Стоит составить бюджет, чтобы убедиться, что вы знаете, во что ввязываетесь.

Сколько стоит ламинат?

Ламинат - один из наиболее доступных видов напольных покрытий.Но вы проверили стоимость напольного покрытия? Если вы не застилаете пол в маленькой комнате, вы, скорее всего, вкладываете тысячи. Большие проекты полов могут быть выше 10к.

Вы можете значительно сэкономить на ламинате по сравнению с твердой древесиной, но это то, что вы можете рассчитывать заплатить:
Средняя стоимость ламината за квадратный фут (только материалы): 3 доллара США
Средняя стоимость ламината за квадратный фут (установленный): 5 долларов США

Умножьте 3 доллара на количество квадратных футов, которое вам нужно, если вы устанавливаете самостоятельно, или умножьте 5 долларов на квадратные футы, если вы будете нанимать кого-то для установки ламината.

Это подводит нас к следующему вопросу.

Сколько мне нужно ламината?

Ваш установщик разберется в этом за вас, но, поскольку ламинат часто изготавливается своими руками, полезно знать, как разобраться в этом самостоятельно.

Хорошие новости:

Это просто сделать. Просто возьмите рулетку и измерьте длину и ширину своей комнаты. Умножьте два вместе. Это дает вам квадратные метры.

Еще две вещи, которые следует принять во внимание: ламинат поставляется в коробках (обычно 20 квадратных футов в коробке), и вам нужно иметь запас на отходы.

Чтобы рассчитать площадь, необходимую с отходами, просто умножьте квадратные метры на:
1,05 для 5% отходов
1,10 для 10% отходов
1,15 для 15% отходов
1,20 для 20% отходов

Это ваш необходимый квадратный метр. Затем возьмите это число и разделите его на 20 (или сколько квадратных футов ламината входит в каждую коробку). Это необходимое вам количество коробок.

Полное руководство по подложке из ламината

Подложка - важный этап при укладке любого ламината. При выборе подложки необходимо учитывать несколько факторов. Узнайте больше о том, что вам следует знать перед покупкой ламината.

Что такое подложка для пола?

Это тонкая прокладка из вспененного материала, часто из полиэтилена или полипропилена, которую укладывают на черновой пол перед укладкой ламината.Большинство ламинатных полов, представленных сегодня на рынке, требуют установки подстилки. Хотя есть производители, предлагающие полы с прикрепленной подложкой, это особенность, которая не входит во все продукты.

Почему необходима подкладка для пола?

Ламинат не прибивается и не приклеивается, поэтому между черным полом и ламинатом требуется какая-то подушка, чтобы он мог легко плавать.Думайте об этом как о большой головоломке, которая будет расширяться и меняться по мере изменения климата. Чтобы избежать повреждений из-за трения между ламинатом и черным полом, сначала необходимо уложить подкладку, чтобы ламинат имел гладкую поверхность, по которой он мог плавать.

Какую подложку мне использовать?

Хотя концепция подложки кажется достаточно простой, не все подложки из ламината созданы одинаковыми. Различные производители предлагают множество различных функций, которые могут улучшить ощущения и характеристики вашего ламинированного пола.Чтобы помочь вам определить, какая подложка будет соответствовать вашим потребностям, мы собрали дополнительную информацию о предлагаемых подложках. Прежде чем читать дальше, сначала задайте себе эти два очень важных вопроса:

1. Какой у вас черновой пол?

Если вы укладываете ламинат на бетонный черновой пол, очень важно использовать пароизоляцию, чтобы предотвратить любые возможные повреждения из-за влаги, выделяемой бетоном. Это просто

Как красить ламинат и почему я люблю мебель с ламинатной столешницей (и почему вы должны тоже!)

Некоторое время назад я получил потрясающий комод середины века с ламинатной столешницей для потрясающей сделки по доброй воле. Мне кажется, что это негативный оттенок, когда речь идет о предметах мебели с ламинатной столешницей. Для многих это причина не покупать и не пытаться отремонтировать или покрасить изделие. Что ж, я здесь, чтобы сказать вам обратное. Я действительно думаю, что в некоторых случаях это может быть хорошо (вот комод, о котором я говорю, у него только ламинат на самом верху)

Причины, по которым я предпочитаю изделие с ламинатным верхом:

1.Может быть окрашен поверх
2. Обычно это означает, что верх в хорошем состоянии

Позвольте мне объяснить еще немного. Во-первых, ламинат можно окрасить. Это совсем несложно, просто нужно делать это правильно. Я расскажу, как красить ламинат через минуту. Во-вторых, ламинат более прочен, чем дерево, когда дело доходит до царапин и вмятин. Скорее всего, изделие с ламинатным верхом будет в лучшем состоянии. Столешницы мебели сильно изнашиваются. На них натягивают, скользят по ним и даже роняют.Это приводит к появлению небольших вмятин, царапин, выбоин и часто сколов шпона. На некоторых предметах это нормально, но в других случаях, если вам нужна чистая и современная атласная или глянцевая отделка, эти недостатки будут подчеркнуты, когда от них будет отражаться свет.

Чаще всего я не вижу, чтобы ламинат использовался на предметах середины века. Когда я пишу картины середины века, я стремлюсь к современному, чистому виду, не вызывающему беспокойства. Из-за этого я не стремлюсь подчеркивать или охватывать недостатки, которые могут добавить характер антикварной мебели, поэтому я с радостью приветствую изделие с ламинатом, при этом следя за тем, чтобы оно было хорошо сделано и высокого качества.

Вот несколько нарисованных мною вещей с ламинатными столешницами:
Glossy Black Campaign Chest
Orange Geometric Nightstand
Persian Blue Nightstands

Смотрите здесь

Как закрасить ламинат

1. Начните со шлифовки ламината. Обязательно используйте подходящее защитное снаряжение (маску и защитные очки). Я лично беру наждачную бумагу зернистостью 150 и шлифую круговыми движениями всю поверхность.Также можно взять на деталь электрическую шлифовальную машинку. После шлифовки вы должны увидеть, что он потертый и не такой блестящий и гладкий, как раньше.

2. Очистите поверхность. Удалите большую часть пыли с помощью пылесоса, а затем влажного бумажного полотенца или ткани. Недавно я начал протирать кусок с помощью заменителя TSP и губок (заменитель TSP не нужно смывать, как настоящий TSP), которые помогают подготовить поверхности к покраске.Проведите по нему рукой, если почувствуете какие-то частицы, еще раз протрите сухой тканью.

3. Нанести грунтовку на масляной основе. Мне нравится использовать губчатую кисть для нанесения грунтовки, потому что мне не нужно иметь дело со следами кисти, к тому же они дешевые, и я просто выбрасываю их, как только закончу. Я использую Zinsser Cover Stain. Этот материал великолепен и действует как связующее покрытие . Я не наношу очень толстую кисть для поролона, поэтому наношу 2 тонких слоя. Вы также можете купить грунтовку в аэрозольном баллончике и распылить ее (это не так экономично, но экономит ваше время).*** обновление: я теперь только распыляю на грунтовку. Создает гораздо более гладкую поверхность ***

4. Отшлифуйте грунтовку до гладкости. Когда он высохнет, отшлифуйте его наждачной бумагой с высоким зерном (320 или 400) или мелкой шлифовальной губкой, чтобы сгладить любые следы, оставленные кистью. Они будут видны, когда вы будете рисовать, поэтому убедитесь, что они гладкие! Отшлифуйте, пропылесосьте и протрите влажной тканью, чтобы удалить все частицы.

5. Покраска! Теперь вы можете раскрасить изделие. Обычно я наношу 2-3 слоя краски (в среднем) для полного покрытия, особенно поверх белой грунтовки.Я предпочитаю акриловые молочные краски General Finishes. Кроме того, не забудьте запечатать краску, чтобы ее можно было протирать и она была долговечной. Отличный полиуретан на водной основе (я люблю высокопроизводительное верхнее покрытие General Finish) лучше всего подходит для участков с интенсивным движением и может выдержать протирку.
** В качестве примечания: большинство грунтовок можно подкрашивать, поэтому, если вы используете более темный или светлый цвет поверх грунтовки, его тонировка до средне-серого обычно означает меньшее количество слоев краски. Это плюс! **

Этот процесс почти полностью соответствует тому, как я готовлю каждый предмет мебели, который я раскрашиваю.В этом видео показан процесс подготовки к покраске дерева, это те же шаги, которые я использовал выше, чтобы закрасить ламинат.

___________________________________

Надеюсь, это заставит вас переосмыслить следующий предмет, который вы увидите с ламинатным верхом. Они действительно могут получиться классными! Вы раньше красили ламинат?

Оставайтесь на связи и узнавайте, над чем еще я работаю:

Как полировать оборудование

Они подняли ее 1 стр.

Эвелин Во

Леди полковника 31

Сомерсет Моэм

Миссис Биксби и пальто полковника 57

Роальд Даль

Они подняли ее 81

Фрэнк Сарджесон

Баня 89

Раймонд Карвер

То же время, то же место 101

H.Э. Бейтс

Немного пения и танцев Сьюзан Хилл

Чай

Автор

Лектор Хью Манро, британский писатель и писатель коротких рассказов, известный как Саки, родился в Бирме в 1870 году и вырос в Англии. Он много путешествовал и стал успешным журналистом; в течение шести лет он работал корреспондентом журнала The Morning Post в Польше, России и Париже. Он наиболее известен своими рассказами, которые юмористичны, иногда с оттенком черного юмора, полны острого остроумия и странных ситуаций.Некоторые из его сборников рассказов: Реджинальд в России и Другие очерки, Хроники Хлодвига и Звери и сверхзвери. Он также опубликовал два романа: Невыносимый Бассингтон, и Когда пришел Уильям. Саки погиб во Франции во время Первой мировой войны в 1916 году.

История

«Это общепризнанная истина, что одинокий мужчина, обладающий хорошим состоянием, должен нуждаться в жене». Так написала Джейн Остин как первые иронические слова своего знаменитого романа Гордость и предубеждение , и в эдвардианской Англии времен Саки все еще считалось, что мужчина из хорошей семьи должен жениться.Конечно, чтобы доставить удовольствие себе, но также и своей семье и удовлетворить социальные условности того времени.

Джеймс Кушат-Принкли - одинокий мужчина, обладающий большим состоянием, и его родственницы и подруги решают, что ему нужна жена. Кушат-Принкли - послушный сын, брат и племянник, и ему не противна идея женитьбы. ..

Чай

.lines Кушат-Принкли был молодым человеком, который всегда был твердо уверен в том, что однажды он женится; до тридцати четырех лет он не делал ничего, чтобы оправдать свой приговор.Он любил и восхищался множеством женщин, вместе беспристрастно относящихся к ним, не выделяя ни одной из особенных супружеских соображений, точно так же, как можно восхищаться Альпами, не чувствуя, что какая-то конкретная вершина является частной собственностью. Его безынициативность в этом вопросе вызывала определенное нетерпение среди сентиментально настроенных женщин из его домашнего круга; его мать, его сестры, проживающая в доме тетка и две или три близких подруги-матроны отнеслись к его медлительному подходу к семейному положению с неодобрением, которое было далеко не невнятным.За его невинным флиртом наблюдали с напряженным рвением, с которым группа нетренированных терьеров концентрируется на малейших движениях человека, который, как можно разумно считать, может взять их с собой на прогулку. Ни один порядочный смертный не сможет долго сопротивляться мольбе нескольких пар собачьих глаз, умоляющих о прогулке; Джеймс Кушат-Принкли не был достаточно упрям ​​или равнодушен к влиянию дома, чтобы игнорировать явно выраженное желание его семьи влюбиться в какую-нибудь красивую девушку на выданье, и когда его дядя Джулс ушел из этой жизни и завещал ему удобное маленькое наследство, это действительно казалось правильным, чтобы найти кого-то, кто поделится с ним этим.Процесс открытия происходил скорее благодаря силе внушения и авторитета общественного мнения, чем по его собственной инициативе; Явное рабочее большинство его родственниц и вышеупомянутых матронных друзей сочли Джоан Себастейбл самой подходящей молодой женщиной из его круга знакомых, которой он мог бы предложить брак, и Джеймс постепенно привык к мысли, что он и Джоан пойдут вместе через предписанные этапы поздравления, приема подарков, норвежских или средиземноморских отелей и, в конечном итоге, домашнего уюта.Однако необходимо было спросить даму, что она думает по этому поводу; Семья до сих пор вела и руководила флиртом со способностями и осмотрительностью, но фактическое предложение должно было быть индивидуальным.

Кушат-Принкли прошел через парк в сторону резиденции Себастейбл в умеренно самодовольном расположении духа. Когда дело было сделано, он был рад почувствовать, что он собирается уладить его и забыть о нем сегодня днем.Предложение руки и сердца даже такой красивой девушке, как Джоан, было довольно утомительным делом, но нельзя было провести медовый месяц на Менорке и последующую жизнь супружеского счастья без такой предварительной подготовки. Ему было интересно, что такое Менорка как место для остановки; в его воображении это был остров в вечном полу трауре, по нему бегали черные или белые куры Менорки. Наверное, это было бы совсем не так, если бы кто-то его изучил. Люди, побывавшие в России, сказали ему, что не помнят, чтобы видели там московских уток *, так что вполне возможно, что на острове не будет птиц Менорки.

Его размышления о Средиземном море были прерваны звуком часов, отбивающих полчаса. 4:30. Его лицо нахмурилось от недовольства. Он прибудет в особняк Себастейблов как раз к часу послеобеденного чая. Джоан сидела за низким столиком, на котором стояла масса серебряных чайников, кувшинов для сливок и изящных фарфоровых чашек, за которыми ее голос приятно звенел в серии маленьких дружеских вопросов о слабом или крепком чае, сколько, если вообще , сахар, молоко, сливки и так далее.«Это один кусок? Я забыл. Вы ведь пьете молоко, не так ли? Не хочешь еще горячей воды, если она слишком крепкая?

(! Ушат-Принкли читал о таких вещах в десятках романов, и сотни реальных событий сказали ему, что они были правдой в жизни. Тысячи женщин в этот торжественный полуденный час поднимались за изящными фарфоровыми и серебряными украшениями, их голоса приятно звенели в каскаде заботливых маленьких вопросов (ушат-Принкли ненавидел всю систему послеобеденного чая.Согласно его теории жизни, женщина должна лежать на диване или кушетке, разговаривая с несравненным обаянием или глядя невысказанными мыслями, или просто молчать, как предмет, на который нужно смотреть, а из-за шелковой занавески тихо принести небольшую нубийскую страницу *. в подносе с чашками и лакомствами *, чтобы его приняли тихо, разумеется, без долгой болтовни о сливках, сахаре и горячей воде. Если душа действительно порабощена у ног хозяйки *, как можно связно говорить о слабом чае! Кушат-Принкли никогда не излагал свои взгляды по этому поводу своей матери; Всю свою жизнь она привыкла приятно звенеть за чашкой чая за изящным фарфором и серебром, и если бы он поговорил с ней о диванах и нубийских пажах, она бы посоветовала ему провести неделю на берегу моря.Теперь, когда он проходил через клубок маленьких улочек, косвенно ведущих к элегантной террасе Мейфэр *, куда он направлялся, его охватил ужас при мысли о встрече с Джоан Себастейбл за ее чайным столом. Мгновенное освобождение явилось; На одном этаже узкого домика в более шумном конце Эскимолт-стрит жила Рода Эллам, своего рода дальний родственник, который зарабатывал себе на жизнь, создавая шляпы из дорогих материалов. Шляпы действительно выглядели так, как будто они приехали из Парижа; К сожалению, чеки, которые она им получала, никогда не выглядели так, как будто они собирались в Париж.Однако Рода, казалось, находила жизнь забавной и довольно хорошо проводила время, несмотря на свои стесненные обстоятельства. Кушат-Принкли решил подняться на ее этаж и отложить на полчаса или около того важное дело, которое лежало перед ним; растягивая свой визит, он сумел добраться до особняка Себастейблей после того, как были убраны последние остатки изысканного фарфора.

Рода приветствовала его в комнате, которая, казалось, выполняла функции мастерской, гостиной и кухни, вместе взятых, и была удивительно чистой и удобной одновременно.

«Я собираюсь на пикник», - объявила она. - В банке у локтя икра. Начни с черного хлеба с маслом, а я режу еще. Найдите себе чашку; чайник позади вас. А теперь расскажи мне о сотнях вещей ».

Она больше не намекала на еду, но весело говорила и заставляла своего посетителя говорить весело. В то же время она мастерски нарезала хлеб с маслом и произвела красный перец и нарезанный лимон, в то время как многие женщины просто заявили бы о причинах и сожалениях, что у них их нет.Кушат-Принкли обнаружил, что он наслаждается прекрасным чаем, и ему не нужно отвечать на столько вопросов, на которые можно было бы ответить министру сельского хозяйства во время вспышки чумы крупного рогатого скота.

«А теперь скажи мне, зачем ты пришел ко мне», - внезапно сказал Рода. «Вы пробуждаете не только мое любопытство, но и мои деловые инстинкты. Надеюсь, вы пришли по поводу шляп. Я слышал, что на днях вы попали в наследство, и, конечно же, меня поразило, что для вас было бы красиво и желанно отметить это событие, купив блестяще дорогие шляпы для всех своих сестер.Возможно, они ничего не говорили об этом, но я уверен, что им в голову пришла та же идея. Конечно, с Гудвудом * я сейчас довольно тороплюсь, но в моем бизнесе мы к этому привыкли; мы живем в серии порывов - как младенец Моисей * ».

«Я не о шляпах пришла», - сказал ее посетитель. «На самом деле, я не думаю, что я действительно к чему-то пришел. Я проходил мимо и просто подумал, что загляну и увижу тебя. Однако, поскольку я сидел и разговаривал с вами, мне в голову пришла довольно важная идея.Если вы на мгновение забудете о Гудвуде и послушаете меня, я скажу вам, что это такое.

Спустя сорок минут Джеймс Кушат-Принкли вернулся в дом своей семьи с важной новостью.

До помолвки, - объявил он.

Разразился восторженный всплеск поздравлений и самоаплодисментов

'Все, мы знали! Мы предвидели это! Мы предсказали это несколько недель назад!

Бьюсь об заклад, что вы этого не сделали, - сказал Кушат-Принкли.Если бы кто-нибудь сказал мне сегодня в обеденное время, что я собираюсь попросить Роду Эллам выйти за нее замуж и что она примет меня, я бы посмеялся над (он идея. '

Романтическая внезапность романа в некоторой степени компенсировала безжалостное отрицание всех их терпеливых усилий и умелой дипломатии среди женщин Джеймса. Это было скорее попыткой отвлечь их энтузиазм в мгновение ока с Джоан Себастейбл на Роду Эллам; но, в конце концов, речь шла о жене Иакова, и его вкусы имели определенное значение.

Сентябрьским днем ​​того же года, после окончания медового месяца на Менорке, Кушат-Принкли вошел в гостиную своего нового дома на Гранчестер-сквер. Рода сидел за низким столиком за сервизом из изысканного фарфора и сияющего серебра. Когда она протянула ему чашку, в ее голосе прозвучал приятный звон.

'Тебе нравится слабее, не так ли? Может, мне налить еще горячей воды? Нет?

Банкноты

Московская утка (pi2) утка, родом из Южной Америки (не из Москвы). Нубийская страница (pl3)

Суданский или египетский мальчик-слуга, обычно черные лакомства (pl3)

маленькие нежные лепешки хозяйка (пл3)

женщина, которую любит мужчина и за которой ухаживает, но в наши дни это женщина, вступающая в сексуальные отношения вне брака Мэйфэр (pl3) модный и дорогой район Лондона Goodwood (pl4)

ипподром на юге Англии, популярный в модном обществе того времени; любая женщина из этого общества, отправляющаяся в Гудвуд, хотела бы надеть новую шляпу младенца Моисея (pl4), библейского персонажа, которого в детстве положили в корзину и спрятали среди камыша на берегу Нила

Обсуждение

1 Какое впечатление произвел автор на персонажа Джеймса Кушат-Принкли в первом абзаце? Насколько важен его персонаж в развитии истории?

2 Вы считали финал предсказуемым? Если да, разве это уменьшило вашу оценку истории?

3 Из трех главных героев, Джеймса Кушат-Принкли, Джоан Себастейбл и Рода Эллам, кто, по вашему мнению, получил лучшую сделку? Почему?

4 Как вы относитесь к названию рассказа - Чай? Действительно ли это история о чае или чай используется как символ чего-то еще? Если так, то?

Фокус на языке

1 Юмористический стиль Саки часто вызывает сложные, формальные и даже помпезные выражения.Можете ли вы перевести следующее на обычный английский язык?

всегда имел судимость (pll) его домашний круг (pll)

его медлительный подход к замужнему состоянию (pll) далеко не невнятный (pll) влюблен в (pll) ушел из этой жизни (pll)

завещал ему удобное маленькое наследство (pll)

явное рабочее большинство его родственниц (pl2)

фактическое предложение должно быть индивидуальным (pl2)

стесненные обстоятельства (пл3)

лоно его семьи (pi5)

! Вы находите следующие цитаты забавными? Почему или почему нет)? Объясните «поверхностное» значение, то есть то, что думает персонаж (Джеймс или его родственники).Какие еще интерпретации, по вашему мнению, предлагает нам принять автор? Какие-то слова или фразы наводят на мысль о насмешках?

Предложение руки и сердца даже такой красивой девушке, как Джоан, было довольно утомительным делом. (пл2)

Если душа действительно порабощена у ног любовницы, как можно связно говорить о слабом чае! (пл3)

... если бы он говорил с ней о диванах и нубийских пажах, она бы уговорила его взять отпуск на неделю на море. ( _п. 13)

... но, в конце концов, речь шла о жене Джеймса, и его вкусы требовали рассмотрения, (pi5)

Мероприятия

Представьте, что вы одна из «вышеупомянутых матронных подруг» и только что услышали неожиданное известие о помолвке Джеймса с Родой Эллам. Напишите письмо лучшему другу, чтобы передать информацию.

I История рассказана в основном с точки зрения Джеймса.Опишите его визит в Роду, но на этот раз с ее точки зрения. Вы можете начать с tlus:

В тот день Рода получила неожиданный гость. Джеймс (Лушат-Принкли появился в ее парадной двери примерно к чаепитию. Хотя она была рада его видеть, она задавалась вопросом, в чем причина его визита ...

Маленькая прогулка мистера Лаведа Ай

Автор

Эвелин Во родилась в Лондоне в 1903 году, а в 1930-х годах была признана ведущей сатирической писательницей Англии.Читателям понравился остроумный и утонченный стиль его ранних романов, например, Упадок и падение, Мерзкие тела, и Горстка пыли, , высмеивающих социальные излишества жизни высшего класса в 1920-х и 1930-х годах. Его юмор стал чернее в его более поздних романах, а после того, как он стал католиком, он также имел дело с религиозными темами, как в Brideshead Revisited. Умер в 1966 году.

История

Как вы определяете безумие? Определение меняется в зависимости от века или общества.Некоторые думают, что в «нормальном» мире больше безумия, чем в психиатрической больнице. Мы шутим о безумии; мы называем кого-то «сумасшедшим», когда на самом деле часто имеем в виду, что мы не согласны с ним. Но безумие также может быть серьезной и пугающей темой.

Леди Мопинг и ее дочь Анджела не сумасшедшие. Лорд Мопинг, отец Анжелы, проявляет признаки безумия, и он заперт в местной психиатрической больнице. Приехав к нему, Анджела встречает другого заключенного, мистера Лавдэя, доброго, нежного старика, который помогает присматривать за ее отцом.Анджела думает, что обнаружила великую несправедливость, и начинает благонамеренную кампанию ...

Маленькая прогулка мистера Лавэда

4X7 «Ты не найдешь, что твой отец сильно изменился», - заметила Икс-леди Мопинг, когда машина свернула к воротам приюта графства *.

'Будет ли он в форме?' - спросила Анжела.

'Нет, милый, конечно, нет. Ему уделяется самое пристальное внимание ».

Это был первый визит Анджелы, и он был сделан по ее собственному предложению.

Десять лет прошло с того дождливого дня в конце лета, когда увезли лорда Мопинга; день смутных, но горьких воспоминаний для нее; день ежегодной вечеринки в саду леди Мопинг, всегда горький, сбитый с толку капризом погоды, которая, оставаясь ясной и блестящей до прибытия первых гостей, внезапно превратилась в шквал. В поисках укрытия устроили укрытие; шатер перевернулся; лихорадочное ношение подушек и стульев, скатерть, взлетевшая на ветки обезьяны-головоломки, трепещущая под дождем; яркий период и осторожный выход гостей на сырые лужайки; еще один шквал; еще двадцать минут солнечного света.Это был отвратительный день, кульминацией которого стала попытка самоубийства ее отца около шести часов.

Лорд Мопинг обычно угрожал самоубийством по случаю вечеринки в саду; в том году его нашли черным лицом, повешенным на подтяжках в оранжерее; некоторые соседи, укрывавшиеся там от дождя, снова поставили его на ноги, и перед обедом за ним заехал фургон. С тех пор леди Мопинг оплачивала сезонные звонки в приют и

H'hirned как раз к чаю, довольно сдержанно относясь к своему опыту.

Многие из ее соседей были склонны критиковать жилье лорда Мопинга. Конечно, он не был обычным заключенным. Он жил в отдельном крыле приюта, специально предназначенном для сегрегации более состоятельных лунатиков. Им уделяли все внимание, насколько позволяли их слабости. Они могли хранить свою собственную одежду (многие предавались самым ярким фантазиям), курить самые дорогие марки сигар и в годовщину своей сертификации * развлекать любых других заключенных, которых они были привязаны к частным обедам.

Однако факт оставался фактом: это было далеко не самое дорогое заведение; бескомпромиссный адрес: «Окружной дом для душевнобольных», отпечатанный на бумаге, работал над униформой их обслуживающего персонала, нарисовал даже на заметном щите у главного входа, наводил на мысль о самых низших ассоциациях. Время от времени, менее или более тактично, ее друзья пытались довести до сведения леди Мопинг подробности n! приморские дома престарелых, состоящие из «квалифицированных врачей с большими частными территориями, подходящими для нервных или трудных (асов)», но она с легкостью приняла их; когда ее сын достигнет совершеннолетия, он может внести любые изменения, которые сочтет нужными; тем временем она чувствовала себя 110 склонность к смягчению ее экономического режима; ее муж подло предал ее в один день в году, когда она искала верную поддержку, и был намного лучше, чем он заслуживал.

Несколько одиноких фигур в пальто сновали по парку.

- Это лунатики из низшего сословия, - заметила леди Мопинг. ⁴ Я вот очень красивый цветник для таких людей, как ваш отец. В прошлом году я отправил им несколько черенков ».

Они проехали мимо глухого фасада из желтого кирпича к личному входу доктора и были приняты им в «комнате для посетителей», отведенной для такого рода бесед. Окно было защищено изнутри решеткой и проволочной сеткой; камина не было; когда Анджела нервно попыталась отодвинуть свой стул подальше от радиатора, она обнаружила, что он прикручен к полу.

«Лорд Мопинг готов вас видеть, - сказал доктор.

'Как он?'

'О, очень хорошо, очень хорошо, я рад сказать. Некоторое время назад он сильно простудился, но в остальном состояние отличное. Он много времени посвящает письму ».

Они услышали шаркающий, перескакивающий звук, приближающийся по отмеченному флажком проходу. За дверью высокий сварливый голос, в котором Анджела узнала голос своего отца, сказал: «У меня нет времени, говорю вам.Пусть вернутся позже ».

Более мягкий тон, с легким сельским заусенцем *, ответил: «А теперь пошли. Это чисто формальная публика. Тебе не нужно оставаться дольше, чем тебе хочется ».

Затем дверь распахнулась (у нее не было ни замка, ни замка), и в комнату вошел лорд Мопинг. Его сопровождал пожилой человечек с густыми седыми волосами и выражением великой доброты.

- Это мистер Ловдей, который выполняет функции слуги лорда Мопинга.

- Секретарь, - сказал лорд Мопинг.Он двигался беговой походкой и поздоровался с женой за руку.

'Это Анджела. Вы же помните Анжелу?

'Нет, не могу сказать, что знаю. Что она хочет?'

"Мы только что пришли к вам".

'Что ж, вы приехали в крайне неудобное время. Я очень занят. Ты уже напечатал это письмо Папе *, Лавдей?

«Нет, милорд. Если вы помните, вы просили меня сначала посмотреть данные о промысле Ньюфаундленда?

'Так я и сделал.Что ж, это удачно, так как я думаю, что все письмо придется переделывать. После завтрака стало известно много новой информации. Многое ... Видишь ли, моя дорогая, я полностью занят. Он обратил свои беспокойные, насмешливые глаза на Анжелу, я полагаю, вы пришли по Дунаю. Что ж, ты должен прийти позже. Скажите им, что все будет хорошо, все будет хорошо, но у меня не было времени уделять этому все свое внимание. Скажи им это ».

«Хорошо, папа».

- В любом случае, - раздраженно сказал лорд Мопинг, - это вопрос второстепенный.В первую очередь нужно разобраться с Эльбой, Амазонкой и Тигром, а, Лавдей? ... Действительно, Дунай. Противная речка. Я бы сам назвал это только потоком. Ну, не могу остановиться, мило, что ты пришел. Я бы сделал для тебя больше, если бы мог, но ты видишь, как я исправился. Напишите мне об этом. Вот и все. Поместите это в черный по белому. ⁹

И с этими словами он вышел из комнаты.

«Видите ли, - сказал доктор, - он в отличном состоянии. Он поправляется, ест и спит отлично.Фактически, весь тон его системы безупречен ».

Дверь снова открылась, и Лавдей вернулся.

«Простите, что вернулся, сэр, но я боялся, что юная леди может быть расстроена тем, что его светлость не знает ее. Вы не должны обращать на него внимания, мисс. В следующий раз он будет очень рад вас видеть. Только сегодня он расстроен из-за того, что не успел поработать. Видите ли, сэр, всю эту неделю я помогал в библиотеке и не мог напечатать все отчеты его светлости.И он запутался в картотеке. Вот и все. Он не имеет в виду никакого вреда ».

«Какой хороший человек», - сказала Анжела, когда Ловдей вернулся к своему подопечному.

'Да, я не знаю, что нам делать без старого Лавдей. Его любят все, и персонал, и пациенты ».

Я его хорошо помню. - Приятно знать, что у вас есть такие хорошие надзиратели, - сказала леди Мопинг; «люди, которые не знают, говорят такие глупости о приютах».

«О, но Лавдей не надзиратель, - сказал доктор.

'Вы не хотите сказать, что он тоже кукушка?' - сказала Анжела.

Врач поправил ее.

'Он сокамерник. Довольно интересный случай. Он здесь тридцать пять лет ».

«Но я никогда не видела никого более разумного», - сказала Анджела.

«У него определенно такой вид, - сказал доктор, - и в последние двадцать лет мы относились к нему именно так. Он жизнь и душа этого места. Конечно, он не один из частных пациентов, но мы позволяем ему свободно общаться с ними.Он превосходно играет в бильярд, фокусируется на концерте, чинит граммофоны, обслуживает их, помогает разгадывать кроссворды и заниматься различными… э-э… хобби. Мы позволяем им давать ему небольшие чаевые за оказанные услуги, и к этому моменту он, должно быть, накопил немалое состояние. Он умеет справляться даже с самыми неприятными из них. Бесценный человек в этом месте ».

'Да, но почему он здесь?'

'Ну, это довольно печально. Когда он был совсем молодым, он убил кого-то - совершенно незнакомую ему молодую женщину, которую он сбил с велосипеда, а затем задушил.Он сдался сразу после этого и с тех пор находится здесь ».

'Но теперь он в полной безопасности. Почему его не выпускают?

'Ну, я полагаю, если бы это было кому-то интересно, так и было бы. У него нет родственников, кроме сводной сестры, которая живет в Плимуте. Одно время она навещала его, но не ходит уже много лет. Он здесь совершенно счастлив, и я могу заверить вас, что мы не сделаем первых шагов, чтобы его выгнать. Он нам слишком полезен.'

«Но это не кажется справедливым, - сказала Анджела.

«Посмотрите на своего отца», - сказал доктор. «Он был бы совершенно потерян без Лавдей в качестве его секретаря». «Это не кажется справедливым».

Анджела покинула приют, охваченная чувством несправедливости. Ее мать не сочувствовала.

'Представьте, что всю жизнь заперли в психушке.' «Он пытался повеситься в оранжерее, - ответила леди Мопинг, стоя перед Честер-Мартинс». «Я не имею в виду папу.Я имею в виду мистера Лавдей. «Я не думаю, что знаю его».

'Да, псих, которого они посадили, чтобы заботиться о папе.' - Секретарь вашего отца. Я подумал, что это очень порядочный человек, который в высшей степени подходит для его работы ».

Анджела оставила вопрос на время, но вернулась к нему за завтраком на следующий день. «Мам, что нужно сделать, чтобы вытащить людей из мусорного ведра?» 'Мусорное ведро? Боже милостивый, дитя, я надеюсь, что ты не ожидаешь возвращения сюда твоего отца ». Нет, нет.Мистер Лавдей.

'Анжела, ты, кажется, совершенно сбита с толку. Я вижу, что вчера было ошибкой взять вас с собой в наш небольшой визит.

После обеда Анджела исчезла в библиотеке и вскоре погрузилась в законы безумия, представленные в энциклопедии.

Она не стала повторно открывать эту тему со своей матерью, но две недели спустя, когда возник вопрос о том, чтобы отвести некоторых фазанов ее отцу на его одиннадцатую Сертификационную вечеринку, она проявила необычайную готовность сбежать с ними.Ее мать была занята другими интересами и ничего подозрительного не заметила.

Анджела отвезла свою маленькую машину в приют и, доставив игру, спросила мистера Ловдэя. В то время он был занят изготовлением короны для одного из своих товарищей, который ежечасно ожидал быть помазанным Императором Бразилии, но он оставил свою работу и получил удовольствие от нескольких минут разговора с ней. Они рассказали о здоровье и настроении ее отца. Через некоторое время Анджела заметила: «Ты никогда не хочешь уйти?»

Мистер Лавдей посмотрел на нее нежными серо-голубыми глазами.«Я очень хорошо привыкла к жизни, мисс. Я люблю здесь бедняков и думаю, что некоторые из них меня очень любят. По крайней мере, я думаю, что они будут скучать по мне, если я уйду ».

'Но разве ты никогда не думаешь о том, чтобы снова стать свободным?'

«О да, мисс, я думаю об этом - почти все время думаю об этом».

'Что бы вы сделали, если бы выбрались? Должно быть что-то, что ты предпочел бы сделать, чем остаться здесь.

Старик беспокойно заерзал.«Что ж, мисс, это звучит неблагодарно, но я не могу отрицать, что должен приветствовать небольшую прогулку один раз, прежде чем я стану слишком взрослым, чтобы получать от этого удовольствие. Я полагаю, что у всех нас есть свои тайные амбиции, и есть одна вещь, которую я часто хотел бы сделать. Вы не должны спрашивать меня, что ... Это не займет много времени. Но я чувствую, что если бы я делал это всего на день, даже на полдень, я бы умер тихо. Я мог бы снова успокоиться легче и с лучшим сердцем посвятить себя бедным сумасшедшим людям. Да, я чувствую это ».

В тот день у Анжелы были слезы на глазах, когда она уезжала.«У него будет небольшая прогулка, благослови его», - сказала она.

С этого дня в течение многих недель у Анджелы была новая цель в жизни. Она двигалась по обычному домашнему распорядку с рассеянным видом и с незнакомой сдержанной учтивостью, что сильно смущало леди Мопинг.

Я считаю, что ребенок влюблен. Я только молюсь, чтобы это не тот неотесанный мальчик Эгбертсон ».

Она много читала в библиотеке, опрашивала всех гостей, претендующих на юридические или медицинские знания, она проявляла крайнюю доброжелательность к старому сэру Родерику Лейн-Фоскоту, их члену *.Имена «психиатр» *, «адвокат» или «правительственный чиновник» теперь имели для нее гламур, который раньше окружал киноактеров и профессиональных рестлеров. Она была женщиной, у которой была причина, и перед окончанием сезона охоты она победила. Мистер Лавдей добился свободы.

Врач в приюте выказал сопротивление, но не проявил реального сопротивления. Сэр Родерик написал в министерство внутренних дел *. Необходимые бумаги были подписаны, и, наконец, настал день, когда мистер Ловдей ушел из дома, где он провел столь долгие и полезные годы.

Его отъезд был отмечен церемонией. Анджела и сэр Родерик Лейн-Фоскот сидели с докторами на сцене гимназии. Под ними собрались все в учреждении, которые считались достаточно стабильными, чтобы выдержать волнение.

Дата: 17.12.2015; просмотр: 1345

Смотрите также

• 
  Как избавиться от запаха линолеума
• 
  Что подложить под ламинат на бетонный пол
• 
  Чем лучше мыть линолеум чтобы не было пыли
• 
  На линолеуме остаются вмятины что делать
• 
  Как лучше положить ламинат по диагонали или прямо
• 
  Как называется соединитель линолеума
• 
  Как оттереть грунтовку с линолеума
• 
  Чем пропитать фанеру для пола под линолеум
• 
  Как правильно постелить линолеум на дсп
• 
  Как линолеум сделать чтобы блестел
• 
  Основа линолеума тзи что это